CITAZIONE (MetS-Energie @ 25/10/2007, 19:40)
CITAZIONE (pinetree @ 25/10/2007, 00:18)
comunque in inglese un paesino di 1200 persone si chiama town e non city.
Comunque in inglese va bene così.
Si usa town quando si vuole genericamente indicare una citta', poco importa quanto e' grande, in inglese c'e' differenza solo fra un villaggio ed una citta'.
In questo caso e per chi l'ha scritto, Torraca è una città importante e quindi ha utilizzato la giusta traduzione.
MetS
Nella mia esperienza anglosassone, 15 anni nella repubblica dell'Sud Africa, un city ha oltre 200.000 persone. ed il titolo city oppure town era un status che si acquisisce legalmente e non per scelte giornalistiche. Poi non esclude che le cose siano diverse in altre zone dell'mondo.
Commenta