Non sono un esperto, ma credo di poter affermare che gli schemi sono praticamente uguali (per quel che riguarda la gestione dei "termostati" in particolare):
il primo è più vecchio stile, con vaso aperto, rialzo temperatura (anticondensa) con valvola termostatica a "cartuccia" e gruppo miscelato con valvola a 4 vie.
Il secondo ha il vaso chiuso, gruppo anticondensa con valvola motorizzata e gruppo miscelato con valvola a 3 vie.

Per quel che riguarda la valvola anticondensa tutto dipende dalla caldaia (o eventualmente da una centralina esterna che fa il lavoro per lei): se hai qualcosa che gestisca la motorizzata per il rialzo temperatura puoi semplicemente mettere una valvola a 3 vie motorizzata, altrimenti userai qualcosa di "termomeccanico" tipo i vari laddomat & co., non c'è molto da fare...

Sulla differenza tra valvola a 4 vie 3 vie per la miscelata non so dirti molto. Vedo che ultimamente i tedeschi ed in genere gli impianti moderni usano valvole a 3 motorizzate gestite da centralina climatica, sull'utilizzo delle 4 vie non so nulla.

Se hai un solo circuito miscelato la gestione dovrebbe essere piuttosto semplice: ti basta prendere un gruppo di pompaggio miscelato da collegare al puffer e da gestire in maniera molto semplice con centralina climatica (separata, quella della caldaia se ne prendi una di lusso o direttamente integrata nel gruppo di pompaggio). A seconda della temperatura esterna ed eventualmente di quella interna deciderà la giusta temperatura da mandare al circuito.

La pompa della caldaia verrà gestita dalla caldaia, quello lo fanno anche i peggiori bidoni. Il puffer dovrebbe rendere praticamente autonomi il funzionamento della caldaia e la gestione del riscaldamento (soprattutto se vai a legna, con il pellet ha più senso integrare le due cose ed infatti le caldaie in genere integrano qualche controllo in più).

Ciao, dipende anche dalla potenza del sitema,oltre che dal tipo di combustibile,se la potenza non é ecessiva il gruppo anticondensa termovar completo di circolatore é molto comodo e funzionale e sicurro, la conessione tra puffer e impianto o si fa come il puffer caso B, in pratica in parallelo come se fosse un utenza,situazione molto pratica per impianti a caricamento automatico, come il pellet ecc, nel caso A invece é preferibile perché il puffer viene usato anche come separatore di circuiti,collegato in modo che la caldaia entri ed esca da un lato e l'impianto dal'altro (non proprio come in figura ma molto simile) in questo caso a volte si preferisce collegare solo i ritorni (caldaia impianto) assieme con un T e un raccordo di grande diamento direttamente al puffernella parte bassa,in modo che l'acqua di ritorno dell'impianto si diriga direttamente in caldaia (miscelandosi anche un po col puffer ) ma se lei é freddal l'anticondensa é chiusa e il circuito prende la via del puffer, in questo modo teoricamente il puffer si carica totalmente al massimo nella parte bassa,ovvio che il T deve essere praticamente collegato al puffer con un tronketto di tubo di diamento maggiore e generalmente bisognerebbe dove si può tenere il ritorno verso la caldaia a quata corretta fino alla caldaia, non del tipo salire a soffitto per poi riscendere dall'altra parte per tagliare la strada, ma fare tutto il giro in basso fino alla caldaia.

La valvola dopo il puffer può essere a 3 vie motorizzata o addiritura termostatica a punto fisso,deve abassare la temperatura di uscita, con i termosifoni non si apprezza la gestione climatica essendo ad alta temperatura conviene fare a temperatura costante.
Generalmente i termosifoni partono si scaldano quando l'ambiente é in temperatura si spengono per via del termostato ambiente e loro pian piano si raffreddano per poi ripartire quando il termostato riscatta,la gestione climatica si usa quando in vecchi impianti in comune non si possono gestire separatamente e specialmente in piani diversi,se hai un impianto a zone separate puoi anche fare la miscelazione separata per ogni zona con un gruppo di miscelazione bello e pronto di circolatore 3 vie e gestione.

Ciao