Devi avere un tubo di ritorno dedicato al ricircolo dell'acqua "tiepida" (quindi dal bagno al primo piano fino alla caldaia al piano terra, se poi la mandata/ritorno solare non sono vicio alla caldaia devi arrivare fino a li con il tubo). Dubito sia stato predisposto e poi la pompa non sia stata installata... quindi no, non è un lavoro semplice dovendo passare un nuovo tubo.
P.S.: lo spreco è solo di acqua e tempo (la prima costa niente, il secondo dipende da te). Se fai ricircolare l'acqua consumi più gas (nulla di drammatico comunque).