..il ricircolo per definizione deve "ricircolare" l' acqua, quindi serve un circolatore aggiuntivo, e lo scaldino normalmente ha un flussostato che lo attiva.....
Unico problema se lo scaldino ha una sonda termica di regolazione della T acqua in uscita (di solito modulano la fiamma per raggiungere una T di 60 gradi fissa, poi l' acqua viene miscelata con una miscelatrice manuale da preimpostare), quando e per quanto attivare il sistema (potresti pensare ad una pressostato che attiva il circolatore per 10-20 sec quando apri il rubinetto dell' acqua e fai abbassare la pressione per qualche sec... come attivatore!) ...
la vedo complicata, forse spendi meno se aspetti qualche secondo l' arrivo dell' acqua calda!