Mettere mano?!? Ma dove?
....
Descrivi bene come lavora il termocamino:
1- la mattina lo accendi, come? Legna secca piccola sotto e poi aggiungi? Oppure carichi pieno il magazzino e lo accendi da sopra?
2- T del termocamino? Hai una centralina per il controllo dei circolatori? A che T hai settato la partenza? A che T tieni l' acqua della caldaia del termocamino?
3- il camino scalda l' acqua, partono i circolatori e cosa succede dopo? Dopo un po' si fermano? Quanto si abbassa la T del termocamino?
4- se controlli le pareti dentro il focolare (sopra dove ci sono gli scambiatori acqua/fumi) come le definiresti? Nere e lucide? Grigie e polverose?
5- non mi hai confermato se i termosifoni sono caldi da cima a fondo? Per caldi intendi almeno a 60°?
C'è anche la possibilità che 5-6 anni di utilizzo non corretto del termocamino possa aver "rovinato" in modo forse irrimediabile gli scambiatori fumi/acqua del termocamino, che se incrostati e pieni di condensa hanno perso di efficacia e questo giustificherebbe le tue lamentele.
I generatori a biomassa devono funzionare a fuoco "brillante!" e non soffocato, sia per resa della combustione che per durata del generatore.