Beh, ne abbiamo già parlato e siamo arrivati alle stesse conclusioni... anche se ci eravamo concentrati su due aspetti: quanto fonsse coinvolto il residenziale e se fosse davvero carbon neutral. Lasciando perdere Repubblica, che poi cita studi esteri ma parlava anche dei due argomenti citati (ma dicevano che non ne parlava), l'articolo su Renewable Energy è abbastanza chiaro dall'inizio (tradotto):
"Circa il 2% delle case statunitensi è riscaldato principalmente con legno.
...
Come per i combustibili fossili, la combustione della biomassa emette anidride carbonica (CO2). Alcuni sostengono che, poiché la biomassa contiene carbonio precedentemente sequestrato dall'atmosfera, ha un effetto "neutro" e quindi trascurabile sui livelli di CO2 atmosferica, sebbene questo sia contestato ... L'ultimo rapporto dell'IPCC afferma con "alta fiducia" che la distribuzione della bioenergia "può portare ad emissioni aumentate o ridotte, a seconda della scala di distribuzione, tecnologia di conversione, trasporto di carburante e come e dove viene prodotta la biomassa" . Ad esempio, nella valutazione del ciclo di vita, a seconda delle ipotesi, delle decisioni metodologiche e dell'ambito spaziale e temporale definito da ricercatori (come includere le emissioni relative alla ricrescita foresta , essiccazione, pellettizazione, e immagazzinamento), l'impatto delle emissioni nette della bioenergia legnosa o derivata dalla foresta può essere valutato come neutrale, positivo o negativo ... Indipendentemente dalle emissioni nette durante il ciclo di vita, nello stack, assumendo l'ossidazione del 100% del contenuto di carbonio, i residui di legno e legno rilasciano circa la massima CO2 per unità di energia generata (93,80 kg di CO2/MMBTU) del carbone (93,28-103,69 kg CO2/MMBTU) e significativamente più di quanto non rilascia dal gas naturale (53,06 kg di CO2/MMBTU), sebbene altri combustibili derivati dalla biomassa come il gas/biogas di discarica possano rilasciare meno CO2 per unità di energia (52,07 kg di CO2/MMBTU)
...
Il riscaldamento a legna residenziale è la più grande fonte di PM2.5 negli Stati Uniti dopo la polvere da strade e agricoltura e incendi per incendi/prescritti ed è anche responsabile delle emissioni di idrocarburi policiclici aromatici (IPA), NOX, carbone nero, acroleina e formaldeide"
Beh, Forlario... sembra che l'articolo di greenblue, che dovrebbe essere una rettifica ... sia invece una traduzione!